Définition

1. Nom (masculin) :
   • Contremaître malhonnête, entrepreneur véreux : "cai đầu dài" est un terme familier et péjoratif désignant un contremaître ou un entrepreneur de travaux qui abuse de sa position pour exploiter les ouvriers, souvent en leur imposant des conditions de travail difficiles, des horaires excessifs ou en les payant mal.
   • Marchandeur : Terme spécifique pour désigner un intermédiaire ou un entrepreneur peu scrupuleux dans le domaine du bâtiment ou des travaux manuels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta bị mọi người gọi là "cai đầu dài" vì luôn bắt công nhân làm việc quá giờ. (Tout le monde l'appelle un "cai đầu dài" parce qu'il force toujours les ouvriers à faire des heures supplémentaires.)
  • Cẩn thận với tên cai đầu dài đó, hắn thường trả lương thấp hơn thỏa thuận. (Méfie-toi de ce "cai đầu dài", il paie souvent moins que ce qui était convenu.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et critique, pour dénoncer des abus dans le milieu du travail, notamment sur les chantiers de construction ou dans les ateliers.
• Il évoque une figure d'autorité immédiate (le "cai" - contremaître) qui profite des travailleurs ("đầu dài" faisant référence à une tête longue, métaphore pour la ruse ou l'exploitation).

Variantes et mots apparentés

• Cai thầu (nom) : Entrepreneur, chef de chantier. Terme plus neutre que "cai đầu dài".
• Chủ thầu (nom) : Maître d'ouvrage, entrepreneur principal. Terme standard.
• Kẻ bóc lột (nom) : Exploiteur. Terme général pour désigner une personne qui exploite les autres.

Synonymes

• Exploiteur (nom) : Personne qui tire un profit injuste du travail d'autrui.
• Patron véreux (nom) : Patron malhonnête.
• Sous-traitant sans scrupules (nom) : Sous-traitant qui n'a pas d'éthique.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm tay sai cho cai đầu dài : Être le complice d'un contremaître exploiteur.
  • Hắn không phải là chủ, chỉ là tay sai cho một tên cai đầu dài. (Ce n'est pas le patron, c'est juste le complice d'un "cai đầu dài".)

1. (vulg.) marchandeur